Korea Girls : ترجمة فريق
أتعتقد أنه يمكنك قتلي؟
الحلقة الحادية عشر
..لو لم تقتلني
ستموت
لكن هناك طريقة كي تعيش بها
(نحن من نفس عائلة (يون
هل سترى موتك كخائن؟ أم تعيش وتعوض عائلتك؟
تركت منصب المستشار لك
المستشار
تريديني أن أتولى منصب أخي؟
حسناً
سأقبل عرضك
سيدي! النبيذ والطعام جاهز
هل أخدمهم الان؟
هل جهزت أفضل نبيذ؟
نعم سيدي
سنقدم أفضل ما لدينا لهؤلاء السادة المحترمون
قدموا الأفضل
أبي
نحن بوقت متأخر من الليل ربما يجب أن نشرب بوقت آخر
أتمنى ألا تتندم على قرارك
!(جنرال (يون
"سمعت أنك ستشارك بمراسم إفتتاح حائط "غيمو
"أنصحك أن تذهب لجبل "تشونغ يونغ
"أعتقد أن الطريق الأسرع هو جبل "تشونغ يونغ
السكان هناك مازالوا أعدائك السياسيون
إذن أي طريق يجب أن أسلك؟
الطريق الآخر المؤدي لــ"غيمو" في "سولتايز" بالمنطقة الشمالية الشرقية
كل الثوار بتلك المنطقة أُبيدوا
سيكون ذلك آمناً
هذا سيكون وافٍ
أتمنى لك رحلة آمنة
هل (يون) سيسلك ذلك الطريق حقاً؟
لديهم خياران فقط
أن يقسما قواتهم لقسمين سيكون خطِر أكثر
يجب أن يسلكوا ذلك الطريق
لا يمكنك الوثوق به لا بد أنه يخطط لأمر
"يجب أن تسلك جبل "تشونغ يونغ
ربما يتربصون بك هناك ايضاً
سولتايز" افضل لتجهيز كمين بسبب الحدايق المفتوحة"
سنتمكن من محاربتهم لو الدعم سيصل بالوقت المناسب
لنذهب إلى "سولتايز"، ابي
لكن سيكون من الأفضل لك أن تكون بداخل محفّة، كي لا يلاحظون
كي يصلوا إلى "سولتايز" يجب أن يمرّوا بتلك القرية الفارغة
سنحاصرهم ونهاجم من كافة الإتجاهات
لدينا فرصة
حتّى متى ستقدر على منع الدعم من القدوم؟
سأشعل النار بالآثار
سيستغرقون على الأقل ساعة أكثر لأخذ المنعطف
! سنذهب من طريق "سولتايز" بالمنطقة الشمالية الشرقية، فلنذهب
["بالقرب من "سولتايز]
قوات (يون) غادرت
قوات (يون) قادمة من هذا الطريق
ثمّة خطب
مالخطب؟
لا أرى حارس (يون) الشخصي
إنه فخّ
(إنهم جنود (يانغ
! يانغ مون)! ذلك الخائن المعلون)
لا يمكننا تركهم يهربون بالمحفّة
(بو تشي)! يجب أن تحمي (مو ويونغ)
[يانغ مون]
..لو واحد بيننا أنا و(يون جونغ رو) يجب أن يموت
برأيك من يجب أن يعيش لأجل كوغوريو؟
هل وصل الجنرال (يون) بأمان؟
تبدو وكأنك تريد أن تحلّ كارثة عليه
[الملك (بو جانغ)،الملك الثامن والعشرون لكوغوريو]
لن أفعل ذلك
لكن ما يدريك
شخص مثل (يون جونغ رو) يمكن أن يبدأ معركة كأبله
أنا قلق فحسب
أيها الجنرال
منذ متى وأنت تعيش تحت ظلّ (يون)؟
مالذي تقوله، جلالتك؟
(والدك الراحل كان (يونغ يانغ
"كان بطل غلب إحتلال "سو
من يقول أن عائلتك ليست مجيدة كعائلة "يون"؟
أيها الجنرال
إن منصب المستشار شاغر بالوقت الحالي
أود أن تصبح المستشار
ستقود كوغوريو الجديدة
تستحق هذا المنصب
....عندما كوغوريو "وسو" كانا بحرب
توبون" إنتظرت "سو" حتّى تضعف"
و"شيلا" كانت مستعدة للهجوم على كوغوريو
"بيك جي" كانت مشغولة بمحاولة إيجاد نقطة ضعف "شيلا"
معركة الإستخبارات كانت النقطة الحاسمة بالنصر
الامر ليس مختلف الان
أحتاج لوكالة كي تدير كافة الإستخبارات الداخلية والخارجية
سأجعل وكالة الإستخبارات تحت قيادة الملك
...ورئيس المنظمة
سيتلقى تقدير كالمستشار
أريدك أن تأخذ ذاك المنصب
ماذا عن الجنرال (يون)؟
"يجب أن يتوجه للإشراف على حائط "تشونري
الجنرال (يون) خارج البلدة الان
لا داعي لأن يعود من الأفضل أن يبقى هناك
(إن الملك يستعد لضغط الجنرال (يون
يبدو أنه إجتمع بالنبلاء الآخرون
بجانب من ستقف؟
! رسالة! رسالة
!توقفوا
يون جونغ رو) وقع بفخّ إبنك)
لم يصل الدعم بعد؟
لا يا سيدي
عد
أريد أن أرى نهاية الخائن بنفسي
!إبقي حيّة - إذهبا بسرعة -
!(سول يونغ)
هناك أمر يجب أن تعرفونه
!أيها القائد
!(بو تشي)
"جِد صانع المظلات في "زولبون
!ايها القائد - !بسرعة
!أيها القائد
! أيتها الأميرة! يجب أن تعيشي
! أنقذني أيها الجنرال
أتوسل إليك أن تنقذ حياتي
ماذا ستقدم كثمناً لحياتك؟
تبقت قوات للملك السابق يجب أن تزيلها
أعرف من يكونون سأجلبهم لك
من هم؟
عدني أنك ستدعني أعيش اولاً
..أحدهم تابع للملك السابق
الجرح ليس عميق، ستُشفى سريعاً
فقدنا القائد (سو) حتّى
ماذا سنفعل الان؟
عندما سنحت لي الفرصة بقتل الثائر ترددت باللحظة الأخيرة
ماذا ستفعل الان؟
كنت حمقاء
كنت متهورة وطائشة
لا ينتج عن العواطف إلا المصائب
أريد إعادة وكالة الزهرة الذهبية مع الوكلاء المفقودين بالحدود
رجاءً ساعدني
تخلي عن إنتقامكِ اولاً
(فقدت أخي وأبي بسبب (يون غي سو مون
الكثير من الناس ماتوا بسبب إنتقامكِ الشخصي
أذلك ماتريدينه؟
من الذي أرسلك؟
لا أحيد أرسلني ليس الملك ولا الأمير ولا الأميرة
قتلتهم جميعاً
أتشعر بتحسن؟
يمكنني تحمّل هذا
هل تحدث ذلك الرجل؟
يبدو أنهم غاضبون لفقدانهم سيدهم
لم يعد هناك مصلحة منه بعد الان
سأعتني به
أبي
تبقى العديد من الأعداء مثل (يون جونغ رو) يتربصون بك
..لأنك جعلت من (يون جونغ رو) عبرة
لن يتقدموا بسرعة
لكنهم مازالوا يشكلون تهديدا عليك
يجب أن تجدهم وتضعهم تحت المراقبة؟
إذن؟
ماذا تقترح؟
العامل الحاسم بالحرب هي الإستخبارات
يجب أن تنظم إستخباراتك
لوضع أعدائك تحت المراقبة
أيها الجنرال! لا بد أنك فزعت
كان ينبغي أن نبيد (يون جونغ رو) اولاً
بالحقيقة من الجيد أن (يون جونغ رو) ثار ضدنا
جعلنا كأبطال نبيد الأعداء
لا بد أن الجميع يهابنا الان
نعم
يجب أن تريهم أنه لن ينتج عن التمرد إلا الوفاة
سمعت أن الملك ناقشك بخصوص منصب المستشار
أباد الجنرال (يون) عائلى (يون جونغ رو) في "زولبون" وعاد
لم يحلّ شيء بــ(يون غي سو مون)؟
(نعم جلالتك، (يانغ مون) و (يون غي سو مون) تحالفا وهزما قوات (يون جونغ رو
يانغ مون) قام بذلك؟)
حتى (يانغ) إنضم إليه
ماذا عن (دو سو) و (يانغ جين ووك) من يُفترض أن يزوراني اليوم؟
(ذهبوا لزيارة الجنرال (يون
جلالتك! الجنرال (يون) هنا
سمعت عمّا حل بك بينما كنت مغادر
أنا مسرور بأنك بخير
بما أنك عدت الان، يجب أن نتناقش حول الحكومة الوطنية
..ٌبل ذلك
يجب أن نتعامل مع الثائر اولاً
أي ثائر؟
...بالليلة التي أُحرقت بها جثة الملك
شخصاً ما سرق الرماد
من سرق الرماد لا بد أنه كان موالي للموتى
من أخذ الرماد ثائر
لا يمكننا صنع كوغوريو الجديدة بينما ذلك الثائر مازال حيّاً
لذلك جلالتك
كيف يجب أن نتعامل مع ذلك الثائر؟
أراك غداً بالجمعية
لأن منصب المستشار شاغر حالياً
سأذهب لإجتماع الان
دور الزعماء مهم دوماً أثناء التغييرات
لذلك، نحتاج لمكتب جديد لمساعدة الملك بالتعامل مع الشؤون الوطنية
لدينا مكتب المسشتار لذلك المنصب
نحتاج لمكتب جديد لمناقشة التغييرات بالعصر الجديد
من الصعب الحفاظ على النظام بحدود المحكمة فحسب
يجب أن نوحد كوغوريو ونركز القوة
نحتاج لقائد جديد ينفذ هذه المهمة
المكتب سيحمل قوة أكثر من المستشار
هذا المكتب سيكون مسؤول عن كل شيء يخصّ كوغوريو
هذا المكتب سيُنتسب لرئيس الوزراء
أرشح الجنرال (يون غي سو مون) لذلك المنصب
أتفق معه
بالتأكيد جوابي معروف
!أوافق ..اوافق
أهنالك أحد يعترض على ترشيح الجنرال (يون) كرئيس الوزراء؟
...إن رئيس الوزراء الجديد لــكوغوريو
(الجنرال (يون غي سو مون
(بارك الإله كوغوريو بأنه خلق فيها شخصاً كالجنرال (يون
أنا الان..أدعو رئيس الوزراء (يون) للحديث
في كوغوريو، رئيس الوزراء سيكون مسؤول عن الجيش
الشؤون الوطنية..إختيار المناصب..وكافة الشؤون الآخرى
أقترح حالة دفاع طارئة
..كافة القوات الخاصة للنبلاء الآخرون، ستستجيب
لرئيس الوزراء من أجل قيادة كوغوريو
أهناك من يعترض؟
منصب المستشار سيبقى شاغراً
الجنرال (اون سا مون) سيأخذ المنصب
الجنرال (يانغ جين ووك) سيبقى بمكتبه كمساعد الرئيس
أنسيت أن المستشار يجب أن يُنتخب؟
أنسيت ما قلته للتو؟
رئيس وزراء كوغوريو سيرشح كل المسؤولين
الإبن الأكبر سناً لعائلة (يون)..(يون تشونغ) سيُعين في مكتب الضيافة
"سيكون المشرف على تحصين حائط "تشونري
أنا متأكد ممّا سمعته
أنه مازال هناك خونة يتبعون للملك السابق
سأبيد كل الثوار بسلطتي كرئيس الوزراء
لذلك السبب، سنحتاج لوكالة إستخبارات
تراقب كوغوريو داخلياً وخارجياً
"سنسمي تلك الوكالة..وكالة "جوي
وكالة "جوي" ستكون تحت قيادة رئيس الوزراء
سيدير كل شؤون الإستخبارات
جلالتك
ألديك أي إقتراحات؟
..لو رئيس الوزراء أصبح قائد كافة القوات الخاصة
ذلك يعني أنه سيكون قائد كل القوات في كوغوريو
ألا تعتقدون أن ذلك يفوق طاقة رجل واحد؟
لم يسبق وأن حدث هذا
بماذا تفكرون؟
أهنالك أحد يتفق مع الملك؟
!يجب أن تتحدثوا
لا يبدو أن هناك أحد يتفق معك، جلالتك
قواتك الخاصة هي ملكك
إنهم جنود كوغوريو
لو أصبح رئيس الوزراء قائد كافة القوات الخاصة
هذه البلاد قد تفقد ميزانها
كوغوريو ستصبح أكثر قوة مع رجل بمهارات قائد
"كوغوريو ستكون مستعدة لأي إحتلال..حتى إحتلال "تانغ
ستكون البداية لتوحيد كوغوريو الجديدة
رئيس الوزراء؟
رجل واحد سيدير كافة الشؤون العسكرية والمسؤولون؟
! إنه الملك لكن بلقب آخر
يريد أن يضعني جانباً وأكون تحت المراقبة بالوكالة الجديدة
سيحصل على كافة أنواع الإستخبارات
سيقتل كل من يكره
رئيس الوزراء هنا
هل أخفيت رماد الملك السابق؟
نعم
أخبرني لماذا؟
الإله عيّن الملم
..بالرغم من أنه كان ميت
إلا أنه يستحق أن يُكرم كملك
وماذا لو كانت هذه خيانة؟
!ياله من هراء
تقول أن هذه خيانة؟
هذه تُسمى حشمة
إذن تسمي عملك حشمة؟
أعلنت أن أي ولاء للملك السابق سيكون خيانة
! إنتبه لكلماتك
يجب أن تختار الان
..إما تصبح ملك يُعاقب على الخيانة
إما تصبح ملك يعاقب الخونة؟
الخونة سيُعاقبون
!إدخلوا
!خذوه - !حسناً -
سأحل محل كل الخدم والخصيّ وجنود القصر
أأنت غاضب لكوني أصبحت رئيس الوزراء؟
لا على الإطلاق
تهانينا
ألا يبالغ الجنرال (يون) كثيراً؟
إستولى على السلطة وكل الجيوش الخاصة
كما لو أنه يعقد أيدينا وأرجلنا
حتى الكلاب والقطط ستنحني لعائلة (يون) الان
اللعنة
لا تسهو فقط لكونك فرد من عائلة (يون) الان
لن أسهل الأمور عليك لكونك إبني
فهمت، هذه البداية فحسب
ستنهار هكذا
من الصعب أن تسيطر على عواطفك
[بعد بضعة سنوات]
لقد تحسنتِ كثيراً
متى أتيت إلى "بيونغ يانغ"؟
لقد أتيت؟
لا تبدو جيدة اليوم سأعطيك النصف فقط
!حسناً!حسناً
!هذا كل ما لديّ
"إنهم يجندّون حرّاس لوكالة "جوي
حان الوقت أخيراً
أأنتِ متأكدة من هذا؟
ماذا لو عرفكِ شخصاً ما بعدما تنضمين للوكالة؟
وكالة "جوي" حيث تجتمع كافة الإستخبارات
...لو لم نتمكن من غلب الجنرال (يون) بالقوة
إذن يجب أن نستغل إستخبارات وكالة "جوي" ونغلبه
(يجب أن تحصلي على قائمة بأسماء الجنرالات الذين يعادون الجنرال (يون
سيساعدوننا كثيراً عندما نواجه (يون) لاحقاً
سأقتل (يون) و (جانغ) وأعوض الملوكية
سأنقذ كوغوريو حتماً
لنذهب
!يا
(إسمي (نام سينغ ما اسمك؟
يجب أن اكون لبقاً وأشتري لك شراباً بهذا المال
سنشرب سوياً عندما نلتقي مجدداً
إنه رجل جيد
هل سمعتم؟
الجائعون في الريف يأكلون أطفالهم الموتى
حقاً؟
سمعت أنهم يأكلون القاذروات حتّى
هذا نصر بدون مكسب
هذا ليس ربح
الحرب كانت غالية الثمن
تعتقد أن رئيس الوزراء إرتكب خطأ؟
!ماذا؟ كيف تجرؤ؟
!جلالتك
لماذا تبدون منصدمون؟
لا يه من سيجلس هناك
أردت أن اقدم لكم الشاي لجلّ أعمالكم
أكان تنكري جيد؟
! لم يعرفني احد
..رئيس الوزراء والجنرال (يون تشونغ) عادا
"بعد نصر كبير ضد "تانغ
الجنرال (يو تشونغ) حاصر قوات "تانغ" على الشاطئ وأبادهم
كان هناك مناقشات للصلح عندما بدأت "تانغ" الحرب اولاً
لكن رئيس الوزراء تجاهل ذلك
يجب أن يدفع ثمن الحرب
أتقول انه المسؤول عن الحرب؟
أي ثمن يجب أن يدفع؟
لا يمكن أن أوافق على الفشل
تانغ" تراجعت" حمينا كوغوريو
تلك هي الحقيقة
يجب أن يدفع شخصاً ما الثمن
..الخسائر يهذه الحرب تسببت
لأننا لم نتوقع حركتهم التالية
الإستراتيجية هي مهاجمة "هيون دو" و "غيمو" و"إل سونغ" اولاً
أخفقت وكالة "جوي" بإرسال المعلومات لنا
ولهذا إستمرت الحرب طويلاً
خسرنا معركة الإستخبارات
وجعلنا نقوم بتحركات خاطئة أثناء الحرب
رئيس الوزراء ووكالة "جوي" مسؤولان عن هذا
حان وقت الطعام
"لنعاقب مدير وكالة "جوي
نعم جلالتك
مدير وكالة "جوي" سيُعاقب بالطرد بسبب عحزه
..بهذه الحالة
من سيحلّ مكانه إذن؟
أقترح أن يأخذ (يون تشونغ) مكانه
"أما بالنسبة للمدير الجديد لوكالة "جوي ..."مساعد مدير وكالة "جوي
يون نام سينغ) سيكفي)
!حسناً إذن
لماذا حملتني مسؤولية دفع ثمن الحرب بقاعة الإجتماعات؟
ماكان لدي سبب لذلك، كنت أقول الحقيقة فحسب
..شكراً على صراحتك
سلطتي سقطت بالحضيض
أتتحداني؟
أسير على طريقي فحسب
ما إسمك؟
(يو غوان)
من أين جئت؟
"أنا (يون بو) من "غيون
"أنا (مو يونغ) من "داي جا
داي جا"؟ عمي يعيش هناك"
من أين في "داي جا"؟
[وكالة جوي]
"أوصى بي قائد "داي جا (إسمي (سو مو يونغ
أهو بخير؟
مازال بخير لقدرِ يكفيه أن يستحم بالماء البارد في الشتاء
لكن جُرح بينما كان يصطاد مؤخراً..هو يتعافى
أوه لا
هو يحب الشرب، أذهب للصيد من أجل الشرب؟
لا، هو لا يشرب مطلقاً
عائلته؟
لديه ثلاث زوجات ثلاثة أبناء، وإبنتان
يحب زوجته الثانية أكثر
شخصيته والمقربون منه؟
إنه سريع الغضب يحلف كثيراً ويحب الصيد
"إنه قريب من قائد "غامول" وقائد "هيون دو
يخرج للصيد مع قائد "غامول" احياناً
طعامه المفضّل؟
كبد النمر..لا يمكنه الشرب
"سنراقب قائد "داي جا
تهانينا
إنها مرتي الأولى التي أراك بها بعد معركة "يودونغ"، مضت فترة طويلة
"أنتِ أفضل جاسوسة في وكالة "جوي لا تناسبكِ الزهور
ماذا؟ أي فتاة لا تناسبها الزهور؟
كانت هناك خريطة هنا أخبرني بكل ما تتذكره
مدخل الحصن بالغرب وكافة الإتجاهات الآخرى محيطة بالجبل
الجبل بالشمال مرتبط بالنهر
والجيش يقع بالمنطقة الغربية
والثكنات تقع بالجهة الشرقية
..يا مساعد المدير
تبقت 5 أيام على التنصيب، أنت متسرع جداً
كيف المجندون الجدد؟
من هذا؟
"إنه مجند مرشّح، أوصى به قائد "داي جا
من أنت؟
"قلت أنني (سو مو يونغ) من "داي جا
"إنه مساعد مدير "جوي ماذا تفعل؟
ساسألك مجدداً
من أنت؟
..أنا
إنه صديقي
إنه صديقي..هيونغ
ألا يجب أن استعد لأحذو حذو أبي؟
ماذا عن لعب لعبة؟
أنتظر بصبر كي تمرّ النمور
لم أراكِ منذ مدة طويلة
Korea Girls : ترجمة فريق